1
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
Ερμ, πόσο είναι αυτό;

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,640
£3.

3
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
Ω. Χμμ. Χμμ.

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,240
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι σου;

5
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

6
00:00:45,440 --> 00:00:48,560
Είναι απλώς ανεξέλεγκτο;

7
00:00:48,760 --> 00:00:56,320
Ερμ...

8
00:00:49,600 --> 00:00:56,320
Ίσως θα έπρεπε να βάλω την τιμή κάτω.

9
00:00:51,640 --> 00:00:56,320
Σκεφτόμουν 2 £.

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
Γιατί 3 £ είναι γυμνό κέρδος

11
00:00:56,320 --> 00:01:00,720
για ένα βιβλίο μόλις... 912 σελίδες.

12
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
Τι θα κάνω με αυτό το επιπλέον κιλό;

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
Προσθέστε ένα στρέμμα στους χώρους,
ρίξτε λίγο κυπρίνο koi στη λίμνη.

14
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Ξέρω - θα χτίσω
μια πτέρυγα στην Εθνική Πινακοθήκη.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
2,50 £.

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

17
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
Τώρα είσαι λογικός.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,440
2,50 £ σας δίνουν...

19
00:01:23,440 --> 00:01:28,640
ΣΚΙΣΜΟΣ

20
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
..τόσο. Τα υπόλοιπα είναι δικά σας
με τα άλλα 50π.

21
00:01:28,840 --> 00:01:31,440
BELL

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
Ευχαριστώ.

23
00:01:35,400 --> 00:01:40,200
Bernard...

24
00:01:35,800 --> 00:01:40,200
Μην ξεκινάς, φίλε πελάτη.

25
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
Πάω να πάρω τη μπογιά.

26
00:01:40,400 --> 00:01:43,520
Το μαγαζί είναι όπως είναι
γιατί έτσι είναι.

27
00:01:43,720 --> 00:01:49,400
Αν δεν ήταν έτσι όπως είναι
δεν θα ήταν έτσι όπως είναι.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Χρειάζεται να γίνει.

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,400
Έχει χαρακτήρα.

30
00:01:49,600 --> 00:01:54,440
Ο χαρακτήρας είναι μια ατμόσφαιρα, ένα συναίσθημα,
όχι κάτι με γούνα και ράμφος.

31
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

32
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
ΓΛΥΜΑ

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Πέταξε ξανά τη φωλιά.

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
Παρεμπιπτόντως, παίρνω δύο βούρτσες.

35
00:02:10,080 --> 00:02:15,400
Μπορείτε να ζωγραφίσετε και με τα δύο χέρια.

36
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
σκεφτόμουν ότι...

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Απλώς νόμιζες ότι σκεφτόσουν.

38
00:02:15,400 --> 00:02:20,400
Ίσως αν...

39
00:02:15,800 --> 00:02:20,400
Όχι!

40
00:02:16,800 --> 00:02:20,400
Αν όμως...

41
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Όχι! Δεν θέλω να με ενοχλούν,

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
εσυ μεγαλη τριχωτη...

43
00:02:24,560 --> 00:02:30,600
Γεια σου.

44
00:02:25,960 --> 00:02:30,600
Γειά σου.

45
00:02:27,080 --> 00:02:30,600
Τι συμβαίνει με εσάς;

46
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Δεν ξέρω.

47
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Είμαι απλά ένα μεγάλο σύννεφο «δεν ξέρω».

48
00:02:33,600 --> 00:02:37,080
Από τότε που έκλεισε το μαγαζί μου
Νιώθω άδειος όλη την ώρα.

49
00:02:37,280 --> 00:02:42,400
Μισούσες το μαγαζί σου.

50
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
Ναι.
Αλλά το να το μισώ μου πήρε όλη μου τη ζωή.

51
00:02:42,400 --> 00:02:46,280
Χωρίς αυτό είμαι αποσυνδεδεμένος.
Συνεχίζω να αγοράζω πράγματα.

52
00:02:46,480 --> 00:02:50,280
Πήγα να πάρω ένα χαρτί
και γύρισα με όλα αυτά.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,920
Σοκολάτα. Περιοδικά.

54
00:02:55,920 --> 00:02:58,400
Και ένα Vauxhall Astra.

55
00:02:59,400 --> 00:03:05,120
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή. Μην είσαι
ντρέπομαι να ζητήσω επαγγελματική βοήθεια.

56
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Εννοείς ότι πρέπει να μιλήσω με έναν...

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
Μπάρμαν. Η παμπ. Αυτή τη στιγμή.

58
00:03:08,880 --> 00:03:14,800
Νομίζεις ότι είναι τόσο σοβαρό;

59
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
Α, ναι! Μάνι, πρόσεχε το μαγαζί
μέχρι που ο Μάνι καταλαβαίνει...

60
00:03:15,840 --> 00:03:19,400
Δεν είσαι απασχολημένος, σωστά;
Παρακολουθήστε το κατάστημα.

61
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
ΤΑΜΕΙΟ JANGLES

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Συγνώμη. Λάθος μαγαζί.

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,320


64
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Μάνι!

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Είμαι το σημείο ενημέρωσης.
Μπορώ να βοηθήσω;

66
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Το ελπίζω. έψαχνα
για ένα ζευγάρι μπότες με μανίκια.

67
00:04:42,800 --> 00:04:49,760
Θέλω να πηδήξω πάνω κάτω
σε κάποιον που μου καταστρέφει τη ζωή.

68
00:04:45,320 --> 00:04:49,760
Μπορώ να εξηγήσω. πήγα
σε εκείνο το μεγάλο βιβλιοπωλείο, το Saga Books.

69
00:04:49,960 --> 00:04:54,320
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

70
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
Είχαν καφέ και μέρη για να καθίσουν.

71
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε σαν αυτούς.

72
00:04:56,960 --> 00:05:01,360
Αγόρασα βιβλία αξίας 114 λιρών
γιατί ήταν τόσο ωραία εκεί μέσα.

73
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Κοίτα αυτό,
ένα μυθιστόρημα ενός 12χρονου Ισπανού.

74
00:05:05,920 --> 00:05:09,320
Ένας λογαριασμός
του Ναζιστικού Διαστημικού Προγράμματος.

75
00:05:09,320 --> 00:05:13,800
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

76
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Βιογραφία με μεγάλα γράμματα
του Βασιλικού Πινέλου.

77
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
ΧΤΥΠΗΜΑ

78
00:05:16,000 --> 00:05:20,040
Κανείς δεν χρειάζεται καναπέδες που σε τρώνε
ή σημεία ενημέρωσης.

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Η Φραν έκανε. Ήθελε κάτι να κάνει

80
00:05:22,840 --> 00:05:28,840
οπότε της πρότεινα να δει
το γενεαλογικό της δέντρο και την ενημέρωσε
του γενεαλογικού μας τμήματος.

81
00:05:29,040 --> 00:05:33,240
Γεια σου, αν το βρεις πίσω,
και μπορεί να κάνω λάθος,

82
00:05:33,240 --> 00:05:39,080
αλλά προέρχομαι από πολύ καλή γραμμή και
προφανώς είμαι της βασίλισσας Βικτώριας...

83
00:05:39,280 --> 00:05:41,480
θείος.

84
00:05:42,360 --> 00:05:46,200
Θα ξαναρχίσω.

85
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Όλα επιστρέφουν όπως ήταν.

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Ο καφές και τα βιβλία είναι μόδα.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,240
Κανείς δεν θα ξεγελαστεί από αυτό.

88
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Θα μπορούσα να τα έχω αυτά, παρακαλώ;

89
00:05:53,640 --> 00:05:59,520
Συγνώμη. Είναι 80 £.

90
00:05:54,920 --> 00:05:59,520
Είναι πολλά. Οι πληροφορίες σου όμως
σημείο μου έδειξε πού ήταν

91
00:05:59,520 --> 00:06:02,680
και κάθισα στον καναπέ σου
και ξεφύλλισε

92
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
και σκέφτηκα «Ω, περιποιήσου τον εαυτό σου».

93
00:06:08,760 --> 00:06:13,480
Ελάτε πάλι.

94
00:06:09,880 --> 00:06:13,480
Με καφέ τόσο καλό
Νομίζω ότι θα το κάνω.

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

96
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Μπέρναρντ, βάλε τα πράγματά σου.

97
00:07:02,440 --> 00:07:06,040
Είμαι πίσω τώρα.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
ξερω!

99
00:07:11,240 --> 00:07:16,520
Έχω πάει στα μαγαζιά.
Αυτό αξίζει ένα αστέρι.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
Όχι. Τα αστέρια είναι για επιτεύγματα.

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Το 40ο μου τσιγάρο σήμερα το απόγευμα.

102
00:07:36,160 --> 00:07:38,360
Περίμενε αυτό. Είναι λαμπρό.

103
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
Είχα άλλη μια επίσκεψη στο γενεαλογικό μου δέντρο

104
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
και έχω συγγενείς από την Ανατολή
Η Ευρώπη ζει στη γωνία.

105
00:07:45,760 --> 00:07:51,320
Είναι είδηση ​​ή τι;

106
00:07:46,480 --> 00:07:51,320
Ωχ.

107
00:07:47,120 --> 00:07:51,320
Είναι καταπληκτικό να το συνδυάζεις.
Σταμάτα αν είναι βαρετό.

108
00:07:51,320 --> 00:07:54,920
Πρώτα ελέγχετε τα αρχεία της ενορίας.

109
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Στάση.

110
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,200
Γιατί έχω ρίζες.
Δεν σε χρειάζομαι.

112
00:08:02,200 --> 00:08:06,040
Συγγνώμη που είμαι τόσο ΒΑΡΕΜΕΝΟΣ!

113
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ

114
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Αν με συγχωρείτε
Θα είμαι με τους ανθρώπους μου.

115
00:08:33,880 --> 00:08:36,920
Ερμ... πολ... πολίκνισ.

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
Poliknish!

117
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
(ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ)
Ω, όχι, μην σκουπίζετε.

118
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
Δεν είχατε ποτέ
ένα Tishthian φιλί πριν.

119
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Καημένο κορίτσι.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Εδώ είναι.

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΓΕΙΑ)

122
00:09:03,840 --> 00:09:07,800
Και οι δύο: Poliknish!

123
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Αυτός είναι ο Φρέντρικ.

124
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Μαρτίνα.

125
00:09:16,360 --> 00:09:18,560
Και ο Γκρέγκορ.

126
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
Ο χαμένος από καιρό ξάδερφός μας.

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Κάτσε, Φραν, κάτσε.

128
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Πιείτε τσάι από φασόλια μαζί μας.

129
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Α, είναι σε ένα ποτήρι.

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
Όχι, αυτό είναι το δεξί σου χέρι.

131
00:09:35,720 --> 00:09:38,200
Έτσι πίνουν στο Αφμπεκιστάν.

132
00:09:38,400 --> 00:09:42,320
Όποιος πίνει τσάι
με το δεξί τους είναι εχθρός.

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
ΟΛΟΙ: Ωραία!

134
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Πες μας για σένα.

135
00:09:54,120 --> 00:09:58,000
Λοιπόν, γεννήθηκα...

136
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
Έχετε αυτοκίνητο;

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
Ε, ναι. Λοιπόν, είναι απλώς ένα Astra.

138
00:10:01,120 --> 00:10:05,400
Τραβίσκι!

139
00:10:02,120 --> 00:10:05,400
Να έχουμε επιτυχία στην οικογένειά μας!

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
Κάποιος που έχει ένα Astra.

141
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
(ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ)

142
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Poliknish.

143
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
Α, δεν είναι ωραίο αυτό;

144
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Πολ... Πολικνίσ.

145
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
Πρέπει να έχω το υπόλοιπο αυτού του βιβλίου.
Να αυτό το 50p.

146
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
(ΤΟΝ ΜΙΜΕΤΑΙ) Χμμ. Χμμ. Χμμ.

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Σκεφτόμουν 15 £.

148
00:10:39,200 --> 00:10:45,440
Τι;

149
00:10:40,680 --> 00:10:45,440
Όχι, έχεις δίκιο. £25.

150
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Χμμ. Χμμ.

152
00:10:52,440 --> 00:10:56,640
Αυτό που μόλις έκανες αντιβαίνει
υπόσχεση υπόσχεσης κωδικού πελάτη μας.

153
00:10:57,240 --> 00:11:00,560
Πρέπει να προσφέρουμε μια υπηρεσία
όπως τα μεγάλα μαγαζιά.

154
00:11:00,760 --> 00:11:05,960
Γι' αυτό καταλήξαμε στο CCPP.

155
00:11:02,560 --> 00:11:05,960
Ω, το κάναμε, έτσι δεν είναι;

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Ήσουν με έναν πελάτη.

157
00:11:05,960 --> 00:11:10,600
Ο φίλος με τα κόκκινα μαλλιά. Κάλεσαν
εσύ Βέρνη λόγω του σήματος σου.

158
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Αρκετά αστείο, στην πραγματικότητα. Βέρνη.

159
00:11:15,240 --> 00:11:20,720
Ένα - ο πελάτης δεν είναι μόνο
πάντα σωστός αλλά διασκεδαστικό να είσαι κοντά.

160
00:11:20,920 --> 00:11:25,080
Παρατήρηση για τις σοφές επιλογές τους
και γελάνε με τα αστεία τους.

161
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
Εάν φοράτε ένα χαμηλό τοπ
καλά, κανένα κακό.

162
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Δεν μπορώ να πω ότι δεν λειτουργεί.

163
00:11:32,000 --> 00:11:36,880
Δύο - αν τα πλαϊνά του κεφαλιού σας δεν το κάνουν
πληγωμένος δεν χαμογελάς αρκετά.

164
00:11:37,080 --> 00:11:40,640
Ναί. Περισσότερα, περισσότερα.
Όχι, φαίνεται άσχημο.

165
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Αυτό είναι όλο.

166
00:11:44,280 --> 00:11:50,000
Η διοίκηση πρέπει να έχει
τακτικές συναντήσεις με το προσωπικό
για να ακούγονται παράπονα.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,400
Μάνι, πώς πάει;

168
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
Πρόστιμο.

169
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Καλός. Η συνάντηση τελείωσε.

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Κοίταξε, βγήκες έξω.

171
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
τι κάνεις αύριο;

172
00:12:13,560 --> 00:12:19,720
Τίποτα προγραμματισμένο.

173
00:12:14,520 --> 00:12:19,720
Η Μαρτίνα μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα και χρειάζεται
κάποια βοήθεια και δεν έχουμε αυτοκίνητο.

174
00:12:19,720 --> 00:12:22,320
Ω, όχι, όχι, δεν μπορούσα.

175
00:12:22,520 --> 00:12:28,960
θα βοηθήσω. Κανένα πρόβλημα.

176
00:12:24,160 --> 00:12:28,960
Μετά από αυτό υπάρχει λίγο ζαμπόν
Πρέπει να πάρω από το Folkestone.

177
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
Πολύ ζαμπόν.

178
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Φόλκστοουν;

179
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Σίγουρος. θα σε πάρω. Ναι.

180
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

181
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
Δείτε αυτόν τον μάγκα με τον καπουτσίνο,

182
00:12:44,480 --> 00:12:47,880
Μόλις του πούλησα τον Οδυσσέα
και A Guide To Ulysees.

183
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Τώρα, μπορώ να έχω ένα αστέρι, παρακαλώ;

184
00:12:50,920 --> 00:12:57,360
Μπορείς να έχεις...
όσα αστέρια... όσο θέλετε

185
00:12:57,560 --> 00:13:01,000
γιατί δεν το κάνω πια.

186
00:13:01,200 --> 00:13:08,000
Μου έχει βαρεθεί αυτό. Αν δεν είμαστε
παραγγέλνοντας ξανά κάποιο βιβλίο που ετοιμάζουμε
γάλα για τα bambaccino.

187
00:13:08,000 --> 00:13:12,400
Δεν μας σέβονται
γιατί τους δώσαμε τα πάντα.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Πού πήγαν;

189
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
Πήγαν να πάρουν φαγητό.

190
00:13:24,400 --> 00:13:31,160
Έχουμε καφέ.

191
00:13:26,120 --> 00:13:31,160
Ήθελες λιγότερο κόσμο στο μαγαζί.

192
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
Μην στρίβεις τα λόγια μου.

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Αυτό είπες.

194
00:13:31,360 --> 00:13:34,880
Δεν βρίσκουν λόγους να φύγουν.
Μπορούμε να τα ταΐσουμε!

195
00:13:35,080 --> 00:13:40,880
Θα φτιάξουμε πισίνα και γυμναστήριο
και ένα καζίνο αιγυπτιακού τύπου.
Όχι, είναι λίγο πολύ.

196
00:13:40,880 --> 00:13:44,440
Αν μπορούσαν να φάνε
θα αγόραζαν βιβλία όλη μέρα.

197
00:13:44,640 --> 00:13:50,520
Από εδώ και πέρα θα έχουμε ένα εστιατόριο
υπηρεσία. Το Saga Books το κάνει αυτό;

198
00:13:50,720 --> 00:13:52,960
Δεν μπορούμε να διευθύνουμε ένα εστιατόριο.

199
00:13:53,160 --> 00:13:58,560
Από εδώ και πέρα τα μόνα αστέρια θα είμαστε
κοιτάζοντας θα είναι τα αστέρια του Dunlop.

200
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
αστέρια Michelin.

201
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Και αυτοί επίσης.

202
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

203
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
Είμαι κουρασμένος, γιαγιά,
μπορώ να πιω ένα κρύο ποτό;

204
00:14:30,760 --> 00:14:35,520
Ω, Φραν, τι χρειάζεσαι
είναι λίγο ζεστό τσάι με φασόλια, ε;

205
00:14:36,760 --> 00:14:39,360
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να βοηθήσω με τα ζαμπόν.

206
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Αλλά μου χαλάει τα μαλλιά.

207
00:14:42,200 --> 00:14:45,800
Εγώ, ε... νομίζω ότι θα πάω σπίτι,
πάτε στο κρεβάτι.

208
00:14:45,800 --> 00:14:50,280
Ναί. Ξεκουράσου, Φραν. Το Σάββατο εσύ
θα πάει τον Γκρέγκορ στο νοσοκομείο.

209
00:14:50,480 --> 00:14:54,040
Είναι λίγο έξω από το δρόμο -
Αμπερντίν.

210
00:14:54,240 --> 00:14:56,320
Ω, όχι, δεν μπορώ.

211
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
Πάρε ένα τζίφι, δυο τζάμπα.

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,840
Δεν μπορώ. Επειδή είμαι...

213
00:15:01,840 --> 00:15:07,120
Μιλάω στο London School of
Οικονομικά και πρέπει να κάνω μπάνιο.

214
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Φραν.

215
00:15:13,560 --> 00:15:18,440
Οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας
είναι σαν αυτό το φασόλι.

216
00:15:18,640 --> 00:15:23,360
Αλλά η οικογένεια είναι στενά δεμένη
σαν αυτό το λουκάνικο.

217
00:15:24,640 --> 00:15:30,360
Και αν ένα μέλος
δεν βοηθάει την οικογένεια... Λοιπόν...

218
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
BANG

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
Σάββατο. Οδηγείς.

220
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

221
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
Έχεις τους αστακούς;

222
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Τα βάζουμε στην κατσαρόλα.

223
00:15:57,360 --> 00:16:01,480
Τι θα είναι;

224
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Το δικό μας πιάτο - πολυτελής πίτα.

225
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Το φαγητό των βασιλιάδων.

226
00:16:03,680 --> 00:16:06,360
Τρούφα, σαφράν, χαβιάρι.

227
00:16:08,320 --> 00:16:12,520
Και σαμπάνια.

228
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
Περιχύστε το, ρίξτε το.

229
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμμμ.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ritz!

231
00:16:27,280 --> 00:16:30,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η αρχή έγινε.
Τώρα στο δίκτυο.

232
00:16:31,000 --> 00:16:35,040
Bernard, όλο αυτό το φαγητό
προσελκύει αυτά τα πλάσματα.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
Έχει ένα κρεμμύδι. Είναι ανθυγιεινό.

234
00:16:37,640 --> 00:16:41,280
Όλες οι καλύτερες κουζίνες είναι βρώμικες.
Κόψτε το σκόρδο σε φέτες.

235
00:16:41,280 --> 00:16:45,920
Είναι τεράστιοι. Σύντομα θα μπορέσουμε
για να τα σέλα και να πάει στην πόλη.

236
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
Δεν είμαι πεπεισμένος
πρέπει να ανοίξουμε ως εστιατόριο

237
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
και αν το κάνουμε

238
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
δεν πρέπει να ανοίξουμε απόψε.

239
00:16:56,560 --> 00:16:59,960
Σκάσε.
Προσπαθώ να φτιάξω κρεμ μπρουλέ.

240
00:17:03,880 --> 00:17:09,200
Πρέπει να πιεις τόσο πολύ κρασί;

241
00:17:05,480 --> 00:17:09,200
Πώς θα πάμε
κεριά σε άδεια μπουκάλια κρασιού;

242
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Δύο για σένα. Κολλήστε μέσα.

243
00:17:13,880 --> 00:17:17,280
Σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά.
Θέλω γαλλικά στην κουζίνα μου.

244
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Δεν έχω τίποτα άλλο.

245
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Putain!

246
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Το δικό μου, νομίζω.

247
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

248
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Εμμένω.

249
00:17:40,560 --> 00:17:46,520
Δικαίωμα.

250
00:17:41,640 --> 00:17:46,520
Εκείνη την οικογένεια που βρήκα - τους γνώρισα
και θέλουν πραγματικά να τους ξεφορτωθούν.

251
00:17:50,440 --> 00:17:54,800
Με έβαλες σε αυτό. Λοιπόν, ο κ
Πληροφορίες φίλε, πώς θα βγω;

252
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με αυτό;

253
00:18:00,360 --> 00:18:06,520
Fran.

254
00:18:01,520 --> 00:18:06,520
ΟΛΟΙ: Φραν!

255
00:18:02,920 --> 00:18:06,520
Πώς είναι το αυτοκίνητο;

256
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
Ποτέ καλύτερα.

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Ω. Τσάι.

258
00:18:10,680 --> 00:18:13,280
Ω. Το δεξί μου χέρι. Τι απαίσιο.

259
00:18:15,920 --> 00:18:20,720
Θα σας το καλύψω τραγουδώντας
τον εθνικό ύμνο των Τιστιών.

260
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Έχω κάνει εξάσκηση.

261
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

262
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

263
00:18:32,560 --> 00:18:35,160
Είναι ο εθνικός ύμνος του Αφμπεκιστάν.

264
00:18:35,160 --> 00:18:39,200
Αυτός ο στίχος κοροϊδεύει τη χώρα μας
εγκαταστάσεις πυρηνικής ενέργειας.

265
00:18:39,880 --> 00:18:42,480
Λοιπόν, θα πρέπει να με αποκηρύξεις τώρα.

266
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
Τα άτομα με Astras μπορούν να πίνουν με
το δεξί τους χέρι και τραγουδούν οτιδήποτε.

267
00:18:48,480 --> 00:18:50,800
Έτσι είναι εδώ και αιώνες.

268
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Λοιπόν, σας συγχωρούμε.

269
00:18:55,320 --> 00:18:58,960
Ας το γιορτάσουμε με μια κίνηση
και ένα γεύμα για χαστούκι.

270
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
Που είναι το θέμα;

271
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Στο πράγμα πάνω από το πράγμα.

272
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Το Blancmange είναι πάντα τόσο τρελό.

273
00:19:13,680 --> 00:19:20,280
Τι είναι αυτό; Γκουρμέ φαγητό
παρουσιάζεται σε μικρούς πύργους.

274
00:19:16,680 --> 00:19:20,280
Σούπα.

275
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
Λοιπόν, πάρε το σε έναν πύργο. Ερχομαι.

276
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Δείξε μου τα χέρια σου.

277
00:19:23,440 --> 00:19:30,200
Οι μάγειρες έχουν εγκαύματα.

278
00:19:25,440 --> 00:19:30,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

279
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
Είσαι μάγειρας.
Θα το κάνω στον εαυτό μου. Αργότερα.

280
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
Έλα, έλα.

281
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Ερχομαι!

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Φραν, το φαγητό μας άργησε πολύ.

283
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Φραν, κάνε να έρθει φαγητό.

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
Μάνι, δεν μπορώ να τους ξεφορτωθώ.

285
00:19:47,960 --> 00:19:52,240
Φραν, θέλω να γίνεις σερβιτόρα.

286
00:19:49,560 --> 00:19:52,240
Όχι. Βαριέμαι να κάνω χάρη.

287
00:19:52,240 --> 00:19:55,960
Μπορώ να σε πληρώσω.

288
00:19:52,680 --> 00:19:55,960
Πραγματικά;

289
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
Όχι.

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
ΟΚ.

291
00:19:55,960 --> 00:20:05,560
Βάλτε το στον πίνακα 12.

292
00:19:57,520 --> 00:20:05,560
Δεν υπάρχουν πιάτα.

293
00:19:59,280 --> 00:20:05,560
Χρησιμοποιήστε βιβλία με εικόνες πιάτων
επάνω. Πρέπει να τα εξηγήσω όλα;

294
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Δεν αρκεί η μέντα.

295
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Μάνι, έχεις έναν πύργο με σούπα;

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Πού είναι οι πυργίσκοι;

297
00:20:20,920 --> 00:20:23,120
Είναι σκουπίδια!

298
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
Πού είναι τα συστατικά μου;

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
Τα έχουμε μαγειρέψει όλα!

300
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Δεν με νοιάζει!

301
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε γλέντια.
Αυτό το χρώμα θα κάνει ένα νόστιμο πιάτο.

302
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Ο φούρνος μου μπορεί να μαγειρέψει τα πάντα.

303
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
Ο φούρνος μου μπορεί να ψήσει... κομμάτια φούρνου.

304
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Ναί. Ναί.

305
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Ναι, ω ναι, ω ναι.

306
00:20:56,440 --> 00:20:59,880
Καλό φαγητό σε λογικές τιμές
δεν είναι τόσο δύσκολο.

307
00:21:00,080 --> 00:21:02,680
Έχουν τελειώσει όλοι να είναι άρρωστοι;

308
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
↑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ

309
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
Όχι. Νομίζω γιαγιά
έχει δρόμο ακόμα.

310
00:21:12,440 --> 00:21:17,440
Σε έφερα εδώ. Έχετε
τροφική δηλητηρίαση. Για όλα φταίω εγώ.

311
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις τώρα.

312
00:21:20,920 --> 00:21:24,920
Οι δεσμοί του τρίτου ξαδέρφου
δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.

313
00:21:25,560 --> 00:21:28,480
Τώρα, θα μας πας σπίτι.

314
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
Περίμενε ένα λεπτό.

315
00:21:42,040 --> 00:21:46,440
Ωχ όχι!
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

316
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
ΦΛΟΓΕΣ ΚΡΑΤΣΟΥΝ

317
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Κάποιος έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητο.

318
00:22:03,760 --> 00:22:10,880
Ωστόσο, ξέρω ότι αυτή τη στιγμή
δυσκολίες η οικογένειά μου θα μείνει δίπλα μου.

319
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Όχι, όχι εκεί. Πήγαν εκεί.

320
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Είμαστε βιβλιοπωλείο, Μάνι.

321
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
Τι συμβαίνει με αυτό;

322
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Εστιατόριο - τι σκεφτόμασταν;

323
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΞΕΦΥΛΑΞΗ

324
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
Ο ματωμένος καναπές και ο ηλίθιος καφές.

325
00:22:44,880 --> 00:22:48,280
καιlt? Γελοίος.
Το μέρος είναι υπέροχο όπως είναι.

326
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Ω, είμαι ελεύθερος.

327
00:22:53,440 --> 00:22:57,440
Τέλος πάντων, φίλοι μου
ήταν πάντα η πραγματική μου οικογένεια.

328
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
Τι θέλετε;

329
00:22:59,680 --> 00:23:02,480
Ένα τενέρ. Χρειάζομαι ταξί για την τάξη μου.

330
00:23:02,480 --> 00:23:07,440
Τάξη; Τι κάνεις;

331
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
Περσικές γάτες σε όλη την ιστορία.

332
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
MEWING

333
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
το έκανα! Πήρα τη βασίλισσα.

334
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
Υπότιτλοι Intelfax
ELIZABETH WAGSTAFF